1
00:00:01,319 --> 00:00:05,380
Преди в Night Court. Вие трябва
знам за това. Нюйоркски съвет на

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,380
образование.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,860
Да, компютъризираха ги
записи и те откри.

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,460
Получил незавършен девети клас
Американска история, която обезсилва вашата

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
диплома за средно образование.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,700
Ха, как ти харесва това? аз съм
отпадане.

7
00:00:19,080 --> 00:00:23,520
трябва ли да взема тест? да В девети
история на оценките? Мм-хмм. О, човече, чувствам

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
зит идва.

9
00:00:26,140 --> 00:00:29,860
Не се безпокойте, сър. Бордът е създал a
преподавател, за да сте сигурни, че ще преминете.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Тя е на път.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,680
Казвам се мис Кромби.

12
00:00:34,460 --> 00:00:35,840
Аз съм учител по история.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,080
Дона се обади.

14
00:00:38,360 --> 00:00:42,520
отново? Коя е тази жена? нямам
идея. Проверих компютъра си у дома. Вие

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,380
знам, колкото и да е странно, никога не съм имал
Дона. Два Дагмара, Дана, Дана, но

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
не Дона.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
Искаш да кажеш като Дона от хиляда
съобщения, Дона?

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,380
Познаваме ли се отнякъде?

19
00:00:52,620 --> 00:00:53,700
Надявам се, Дан.

20
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Аз съм твоята малка сестра.

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,560
Тази вечер имах бизнес среща.
Защо не го отменя? ще те заведа до

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,420
вечеря. Знам това страхотно малко
Филипинско-каджунско място.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,860
Не, не бих се почувствал добре за това.

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,900
Не сме се виждали от 20 години.
Какво е още една нощ? Отидете до вашия

25
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
среща.

26
00:01:13,100 --> 00:01:14,360
Бик! да

27
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
направи ми услуга

28
00:01:16,880 --> 00:01:19,620
Грижи се за малката ми сестра. Покажи й
из града. Вижте забележителностите.

29
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Бик.

30
00:01:24,450 --> 00:01:26,510
Моля те, кажи ми, че не си спал
заедно.

31
00:01:27,450 --> 00:01:28,450
Небеса, не.

32
00:01:30,130 --> 00:01:31,390
Правихме само секс.

33
00:01:34,770 --> 00:01:37,310
Не, не, не. Две S при нападение, Миси.

34
00:01:38,390 --> 00:01:44,930
Видях това, Харолд. Обратно към своите
работа. Тази вечер имаш тест.

35
00:01:45,530 --> 00:01:46,610
Да, мис Кромби.

36
00:01:47,830 --> 00:01:49,250
Вашата бойна брадва.

37
00:01:51,340 --> 00:01:53,500
Навремето щях да я ударя
с топка за плюене.

38
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Ти си стрелец на грах.

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Ти си арбалет.

40
00:01:58,140 --> 00:01:59,660
Ходих в трудно училище.

41
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
ще мина.

42
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Благодаря ти, Бул.

43
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
здравей

44
00:02:07,260 --> 00:02:08,360
Бик. как си

45
00:02:09,280 --> 00:02:13,520
животът ми стана мъчителен,
мъчително жестока шега без никого

46
00:02:13,520 --> 00:02:14,580
към моя цикъл на отчаяние.

47
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Благодаря, че попита.

48
00:02:17,300 --> 00:02:20,320
Бул, тревожехме се за теб. Вие
не съм ял от седмица.

49
00:02:20,920 --> 00:02:26,960
Мога да ям, докато Дан ме мрази.
Взех любимия ти матов неон

50
00:02:26,960 --> 00:02:31,820
хапки. Ммм, зърнени култури, които светят в
тъмен, млад мъж.

51
00:02:32,700 --> 00:02:34,360
няма да ям. не ме питай

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Хайде, Бул, свърши.

53
00:02:36,940 --> 00:02:38,540
Дан не е от хората, които таят злоба.

54
00:02:39,740 --> 00:02:41,000
Здравей, Дан. Хей, Дан.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
здрасти

56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Хм, 1876 г.

57
00:03:37,540 --> 00:03:42,560
1876, добре. През 1976 г. завърших
юридическо училище. Аз бях абитуриентът.

58
00:03:42,820 --> 00:03:47,160
Дъстин Хофман беше абсолвентът и той
също изигра онзи индианец в Little

59
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Последният танц на големия мъж Къстър.

60
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
точно така

61
00:03:52,340 --> 00:03:54,080
Дълъг път до там, но успяхте.

62
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
Изглежда, че имате добра система.

63
00:03:57,140 --> 00:04:01,960
Да, вижте, ако свързвам всяка дата с
ключов филм на Дъстин Хофман, след това

64
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
останалото си идва на мястото.

65
00:04:03,820 --> 00:04:04,960
Пробвай друг. окей

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
1914 г.

67
00:04:07,920 --> 00:04:14,360
1914. 19 плюс 14 е 33. Бях на 33, когато бях
видях Тутси и Тутси Дъстин Хофман

68
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
изигра жена. Имаше проблеми с получаването
в битка за пояс на издутината.

69
00:04:21,779 --> 00:04:24,260
не отвори Панамския канал.

70
00:04:24,560 --> 00:04:28,060
вярно Панама воден дъждовен човек. Какво бях аз
мислене?

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Изглежда, че вашата система има няколко
недостатъци.

72
00:04:32,320 --> 00:04:35,540
Мак, цялата ми кариера зависи от това
тест.

73
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
Отчаяните времена изискват отчаяние
мерки.

74
00:04:40,100 --> 00:04:41,380
Мисля да изневеря.

75
00:04:41,760 --> 00:04:46,600
О, хайде, сър. Сега сте
по-голям от това. О, не, не съм. аз

76
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
план.

77
00:04:47,760 --> 00:04:51,080
Ще напълня тази прозрачна химикалка с
малки бележки за яслите.

78
00:04:51,380 --> 00:04:56,040
След това, ако Crombie зомбито изглежда моето
начин, слагам го в устата си и се преструвам, че го правя

79
00:04:56,040 --> 00:04:57,900
размишлявайки. господине

80
00:04:58,540 --> 00:04:59,720
Точно така, тъпа идея.

81
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Добре, дай ми още едно. окей

82
00:05:03,500 --> 00:05:08,160
1862 г. Югът побеждава Севера през
Битката при... Бик?

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,380
Добре за вас, сър. Сега, Бул какво?

84
00:05:10,740 --> 00:05:11,860
Не, Мак, виж.

85
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Бикът е тук.

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,920
И върху него е отпечатана думата Нем
челото.

87
00:05:17,280 --> 00:05:21,400
Това са мъжете наобратно. Намерих го
удряйки главата си във вратата на

88
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Аз съм измет.

89
00:05:23,420 --> 00:05:24,780
Не заслужавам да живея.

90
00:05:25,560 --> 00:05:27,820
Бул, не бъди толкова строг към себе си.

91
00:05:28,280 --> 00:05:29,360
Всичко е по моя вина.

92
00:05:29,790 --> 00:05:31,470
Възползвах се от малката сестра на Дан.

93
00:05:31,770 --> 00:05:34,510
Сега те познавам и знам, че не би го направил
са направили това.

94
00:05:34,830 --> 00:05:38,730
Седнете и просто ни кажете какво наистина
се случи тази нощ.

95
00:05:40,910 --> 00:05:43,010
Е, слязохме на рибния пазар.

96
00:05:43,890 --> 00:05:45,090
Беше вълшебно време.

97
00:05:45,570 --> 00:05:47,170
Тъкмо бяха започнали да разтоварват рибата тон.

98
00:05:48,250 --> 00:05:49,950
Това щеше да ме избие от краката.

99
00:05:50,930 --> 00:05:54,810
Да, Дона също се чувстваше по същия начин,
защото се е подхлъзнала на скумрия и

100
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
тока от обувката й.

101
00:05:56,570 --> 00:05:57,850
Така че се върнахме в нейния хотел.

102
00:05:59,210 --> 00:06:02,590
Пишех писмо до мама на
безплатни хотелски канцеларски материали, когато

103
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
вратата на спалнята се отвори.

104
00:06:04,210 --> 00:06:08,030
Там тя стоеше в прилепнала нощница
държа две чаши шампанско.

105
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
какво каза

106
00:06:10,590 --> 00:06:12,670
нищо какво каза тя

107
00:06:13,090 --> 00:06:14,630
Хей, Талер, искаш ли да изпълним хорнпайп?

108
00:06:16,750 --> 00:06:21,410
Е, не си направил нищо лошо. Вие
няма за какво да се обвиняваш.

109
00:06:22,610 --> 00:06:23,730
сигурен ли си

110
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Аз съм съдия.

111
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
Познавам вината.

112
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
Спрете да се наказвате.

113
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Благодаря, Хари.

114
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Чухте това, момчета?

115
00:06:38,060 --> 00:06:40,080
Трябва да се върнете във фермата за пиявици
тази вечер.

116
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Какво следва, Мат?

117
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Файлът е на път, сър.

118
00:06:46,720 --> 00:06:47,980
Още едно съобщение от сестра ти.

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,340
Ще го подпиша с останалите.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Иди говори с него.

121
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Изглежда зает.

122
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
Освен това той ме мрази.

123
00:07:04,740 --> 00:07:08,140
Той не е зает. Решава кръстословица
пъзел. Отидете да поговорите с него и да се помирите.

124
00:07:15,240 --> 00:07:17,060
Дан, искам да сме приятели отново.

125
00:07:18,700 --> 00:07:20,620
Пълен с думата, означаваща канализация.

126
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
разбира се

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,840
наистина е гнило за Бул.

128
00:07:32,240 --> 00:07:35,580
Всички знаем какво се случи. сестра ти
го помоли да направи царевичната тръба.

129
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Царевична лула.

130
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
Не това е важното. Искам да кажа, че Бул може
са сложили кофа с лед в панталоните му

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,640
и любезно пожела лека нощ.

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,240
Добре, занималнята свърши. Обади се, Макс.

133
00:07:51,540 --> 00:07:53,880
Да, сър. Хората срещу Ketover и
Остин.

134
00:07:54,640 --> 00:07:58,140
Да, сър. Изглежда, че имаме
тук меле в магазин за понички.

135
00:07:58,660 --> 00:08:03,580
Всичко е по негова вина. Днес беше нашият гранд
отваряне, докато той излезе. Ваша Чест,

136
00:08:03,700 --> 00:08:08,660
очевидно г-н Остин е платил на г-н Кетовър
обучение в Donut Academy, така че

137
00:08:08,660 --> 00:08:11,880
биха могли да открият франчайз заедно.
Вижте, имахме сделка, ваша чест. доставям

138
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
столицата, той доставя ноу-хау.

139
00:08:14,140 --> 00:08:15,700
Мразя понички!

140
00:08:17,020 --> 00:08:18,600
Просто кажи толкова рано!

141
00:08:19,240 --> 00:08:23,620
Виж, Ъруин, едно е да си навън
преден schmoozing с ченгетата и

142
00:08:23,620 --> 00:08:26,220
презареждане на салфетките. Това е бляскаво.

143
00:08:27,360 --> 00:08:31,720
Аз съм този, който е в капан в горещ,
изпотена кухня до моите такос и желе

144
00:08:31,720 --> 00:08:36,120
понички. Не издържах повече,
Ъруин. Трябваше да изляза. С

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
че платих, ти ми дължиш.

146
00:08:40,539 --> 00:08:44,520
Аз съм малко надолу. Може ли някой да направи нещо
смисъл от това?

147
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Да, сър.

148
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Аз мога.

149
00:08:47,420 --> 00:08:53,330
Тук става дума за... Основата, върху която
приятелства се изграждат. Няма

150
00:08:53,330 --> 00:08:58,810
по-голяма чест от това да имаш доверие
приятел. И няма по-голям позор от

151
00:08:58,810 --> 00:09:00,530
да предадат това доверие.

152
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
Господи, съветник, не сме ли малко по-свършили
върха?

153
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
разбирам го

154
00:09:06,890 --> 00:09:08,330
Той говори за мен.

155
00:09:09,470 --> 00:09:10,790
Бинго, Бонзо.

156
00:09:18,350 --> 00:09:22,590
Добра работа, Филдинг. Вие двамата си разделихте $100
глоба и заплащане на щетите.

157
00:09:23,170 --> 00:09:24,590
Дан, офисът ми.

158
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Сега.

159
00:09:26,410 --> 00:09:30,310
Няма шанс да говорите с вашето малко
плеймейтки. Трябва да учите и от

160
00:09:30,310 --> 00:09:31,550
чуй, ще ти трябва всяка минута.

161
00:09:31,790 --> 00:09:33,710
Но... Всичко е наред. Всичко е наред.
давай напред Напиши си домашното.

162
00:09:34,090 --> 00:09:36,770
Ако не мога да се справя с тези две бебета, аз съм
не е подходяща да бъде майка.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Мръдни, Харолд.

164
00:09:40,090 --> 00:09:41,590
Дан, коридор, сега.

165
00:09:42,050 --> 00:09:43,110
Ами ако кажа не?

166
00:09:43,890 --> 00:09:46,330
Ами ако кажа, че ще дръпна устните ти
главата ти?

167
00:09:49,390 --> 00:09:50,430
Ами ако кажа какво те задържа?

168
00:09:56,090 --> 00:10:02,690
Вижте вие ​​двамата.

169
00:10:04,710 --> 00:10:09,430
Дан, обзалагам се, че трябва да се извиниш
Бул, той просто може да ти се извини и

170
00:10:09,430 --> 00:10:11,250
вие двамата можете да се върнете към добро състояние
приятели отново.

171
00:10:11,810 --> 00:10:13,270
Слушай, малка Мери Съншайн.

172
00:10:14,650 --> 00:10:16,530
Не е като да ми счупи трупите на Линкълн.

173
00:10:17,070 --> 00:10:18,760
Той подскочи. сестра ми.

174
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
Не исках.

175
00:10:22,240 --> 00:10:23,300
Беше нещастен случай.

176
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
ъ-ъъ.

177
00:10:25,440 --> 00:10:26,880
Чернобил беше инцидент.

178
00:10:27,680 --> 00:10:30,700
Това беше атаката на възбудения мутант
нинджа съдебен изпълнител.

179
00:10:33,060 --> 00:10:34,240
Хайде, момчета.

180
00:10:34,440 --> 00:10:36,300
Нека обърнем тези намръщени лица с главата надолу.

181
00:10:37,900 --> 00:10:39,540
Бих направил всичко, за да оправя това.

182
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
Бих пробягал маратона със счупено стъкло
в маратонките ми.

183
00:10:44,580 --> 00:10:47,320
Бих застанал пред автобус номер четири
покрити с лудо лепило.

184
00:10:49,210 --> 00:10:52,310
Премахнах собствения си черен дроб и го дарих на
наука в твое име.

185
00:10:53,770 --> 00:10:57,090
Да, Дан, изглежда, че Бул желае
да измине повече от половината път.

186
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
Е, аз не съм.

187
00:11:05,010 --> 00:11:06,670
Остава само едно нещо за вършене.

188
00:11:07,570 --> 00:11:08,650
Почетното нещо.

189
00:11:10,010 --> 00:11:11,930
Е, надявам се, че няма да го направите
нещо прибързано.

190
00:11:12,330 --> 00:11:14,710
не ставай глупав Ще се омъжа за Дан
сестра. чао

191
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Съдията бави, защото не го прави
искате да вземете този тест.

192
00:11:27,280 --> 00:11:31,900
О, не, не, не. Сигурен съм, че прави
важен правен момент. Искам да кажа, той никога

193
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
сергии.

194
00:11:33,420 --> 00:11:40,180
И игра на Монти с три карти
Девето авеню. Не произволна улица

195
00:11:40,180 --> 00:11:46,240
огромен град, но булевард, гъмжащ от
впечатляващи младежи, деца на всички

196
00:11:46,240 --> 00:11:50,240
раси и вероизповедания. Ваша чест, може ли
продължете с това, моля? Бих искал да видя

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
моето бебе преди да достигне пубертета.

198
00:11:53,520 --> 00:11:54,820
Не е било толкова дълго.

199
00:11:55,400 --> 00:11:58,640
Ваша чест, изгубих всякакво чувство
пръсти.

200
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
Добре, $200 за пет дни.

201
00:12:02,940 --> 00:12:05,940
Какво следва, Макс? Това е, сър. The
шкафът е гол. не

202
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
да

203
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
Е, тогава нека отворим пода за
дискусия.

204
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Някакви въпроси?

205
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Само един.

206
00:12:13,700 --> 00:12:17,020
Кога ще спреш да забавяш и
вземете този тест?

207
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
точно сега

208
00:12:20,460 --> 00:12:23,130
Това е. Нула часове. Молете се за мен.

209
00:12:23,770 --> 00:12:25,150
Молете се да няма вино в мъжката тоалетна.

210
00:12:27,230 --> 00:12:28,790
Е, успех, сър.

211
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Благодаря ти, Мак.

212
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
какви са тези

213
00:12:34,750 --> 00:12:36,110
Мамяшки листове, за всеки случай.

214
00:12:37,210 --> 00:12:39,410
Мислех, че каза, че съм твърде голям за
тези.

215
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Ти може да си, но аз не съм.

216
00:12:41,390 --> 00:12:43,130
Знаеш, че мразя изневярата.

217
00:12:43,490 --> 00:12:45,390
Но ако се провалите на този тест, излизате
тук

218
00:12:45,770 --> 00:12:49,710
И съм заседнал с нов съдия. И аз съм
твърде стар, за да тренира някой друг. Вие мислите

219
00:12:49,710 --> 00:12:53,890
Искам да катастрофирам, а ти? Вие сте
по-голям от фондовия пазар през 19...

220
00:12:54,330 --> 00:12:56,010
ха! Не ми трябват такива.

221
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
хаха

222
00:12:58,270 --> 00:12:59,350
Ъъъ, Мак? да

223
00:12:59,730 --> 00:13:01,590
Сривът на фондовия пазар беше през 1929 г.

224
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
аз знам

225
00:13:04,590 --> 00:13:06,810
Мислите, че новият съдия може да иска
боя?

226
00:13:09,630 --> 00:13:11,990
Къде, по дяволите, беше? Пропуснахте
цялата сесия.

227
00:13:12,250 --> 00:13:13,390
Имах да пазарувам.

228
00:13:14,990 --> 00:13:17,530
По-добре това да е моята оценка на съдебен изпълнител
седмичен подарък.

229
00:13:18,090 --> 00:13:19,110
Не е.

230
00:13:19,650 --> 00:13:23,630
Тогава по-добре да не е за сестрата на Дан,
това малко... Внимавай, Роз, това

231
00:13:23,630 --> 00:13:24,389
бъдеща г-жа

232
00:13:24,390 --> 00:13:25,830
Бик Шанън, който си на път да удариш.

233
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
съжалявам

234
00:13:28,910 --> 00:13:31,710
И така, колко похарчихте за малкото
скъпа?

235
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Е, да видим.

236
00:13:34,450 --> 00:13:35,850
$145 000.

237
00:13:37,510 --> 00:13:40,630
Този камък по-добре да е с размерите на
Уисконсин или са ви отвели.

238
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Вие сте взети.

239
00:13:44,020 --> 00:13:47,780
Е, не беше само пръстенът. Аз също
купих някои персонализирани канцеларски материали, a

240
00:13:47,780 --> 00:13:51,660
кристален десен, трапезарен комплект, а
комби и сладка малка кооперация

241
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
източната страна.

242
00:13:53,640 --> 00:13:54,980
Откъде взе толкова пари?

243
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Продадох малко кръв.

244
00:13:57,100 --> 00:13:58,160
Аз съм много рядък тип.

245
00:14:00,740 --> 00:14:04,620
Е, ще се послушаш ли? Ако
преминеш през това, ще бъдеш

246
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
шурей.

247
00:14:05,940 --> 00:14:07,320
Дан ще те използва.

248
00:14:07,610 --> 00:14:11,850
Дан ще те унижи. Дан ще вземе назаем
пари от вас.

249
00:14:12,550 --> 00:14:14,810
Така че животът ми няма да се промени толкова много, освен
за секса.

250
00:14:19,310 --> 00:14:20,830
Коя я обичаш?

251
00:14:21,090 --> 00:14:22,310
Дори не я познавам.

252
00:14:22,850 --> 00:14:24,870
Но дадох думата си и възнамерявам да я удържа
то.

253
00:14:26,050 --> 00:14:30,770
Е, преди да преминете през това,
помня какво правеше дядо ми

254
00:14:30,770 --> 00:14:33,650
аз Към себе си бъди верен.

255
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Това е Хамлет.

256
00:14:36,300 --> 00:14:39,840
Имах предвид това, което казах, и казах това, което казах
означаваше. Един слон е верен на 100%.

257
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Това е Хортън.

258
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
Работил си много усилено, Харолд, и за
че трябва да бъдеш похвален.

259
00:14:48,820 --> 00:14:51,500
И съм сигурен, че ще се справите много добре
изпита.

260
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Без съмнение.

261
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
Ако трябва да се явите на изпита.

262
00:14:55,900 --> 00:14:58,640
Какво имаш предвид, ако? Няма изпит, не
диплома, нали?

263
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Не е задължително.

264
00:15:00,880 --> 00:15:03,440
Има алтернативи на изпита.

265
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
какво мислиш

266
00:15:06,080 --> 00:15:11,180
Казвам... Намирам те много
привлекателен.

267
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
здравей

268
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Дан.

269
00:15:22,760 --> 00:15:26,080
Виж, знам, че не искаш да говориш с
аз, но аз заминавам утре и аз

270
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
искаше да се сбогува.

271
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Между другото, получих работата, която търсех.

272
00:15:32,080 --> 00:15:33,380
Аз съм новият старши вицепрезидент.

273
00:15:34,160 --> 00:15:35,470
Хуза! ура

274
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
честито

275
00:15:37,730 --> 00:15:41,570
Предполагам дори бедно момиче без обувки от
bayo може да го направи в големия град.

276
00:15:41,950 --> 00:15:43,650
Явно ще се справиш с всеки.

277
00:15:45,670 --> 00:15:47,110
Какво намекваш?

278
00:15:47,490 --> 00:15:52,750
Намеквам, че си малко разхлабен
с кабуза, малко по-лесно с

279
00:15:52,750 --> 00:15:54,770
мърляв, малко отпуснат в панталоните.

280
00:15:56,670 --> 00:15:58,610
Значи казваш, че съм уличница?

281
00:15:59,870 --> 00:16:01,230
Казвам, че си разочарование.

282
00:16:02,910 --> 00:16:05,380
Кой си ти, че да казваш, че съм... аз съм
разочарование.

283
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
Хей, аз съм твоят голям брат. аз ще кажа
каквото искам.

284
00:16:08,100 --> 00:16:11,220
Дан, след като беше извън живота ми
за последните 20 години нямате

285
00:16:11,220 --> 00:16:12,440
право да кажа клек.

286
00:16:16,920 --> 00:16:21,360
Е, просто сме разочаровани
всичко и всички тук,

287
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
ние? Роз, моля те, дръж носа си далеч от моя
семейни дела.

288
00:16:24,420 --> 00:16:26,780
Не ме е грижа за теб и Скарлет
О, Хара.

289
00:16:28,980 --> 00:16:30,440
Това е, което причиняваш на Бул.

290
00:16:31,180 --> 00:16:33,060
Какво правя на Бул? Чакай малко.

291
00:16:33,440 --> 00:16:37,780
Помолих го да покаже на сестра ми големия
ябълка, а не голямата ябълка.

292
00:16:41,580 --> 00:16:43,640
Стан, за заплитане са нужни двама.

293
00:16:43,840 --> 00:16:46,680
Добре, значи тя е толкова виновна, колкото и той.
Това не го прави правилно.

294
00:16:47,640 --> 00:16:50,640
Виж, ти я хареса, когато дойде за първи път
тук, нали? да защо

295
00:16:51,780 --> 00:16:53,200
Защото тя ми напомни за мен.

296
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
И изведнъж не ти хареса
нея.

297
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
защо

298
00:16:57,820 --> 00:16:59,240
Защото тя ми напомни за мен.

299
00:17:00,100 --> 00:17:01,160
Ето, казах го. Щастлив?

300
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Съвсем не.

301
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
ти?

302
00:17:04,869 --> 00:17:05,869
нещастен.

303
00:17:06,089 --> 00:17:07,970
Дан, проблемът ти не е в твоя
сестра.

304
00:17:08,550 --> 00:17:09,950
Проблемът си е в теб.

305
00:17:14,910 --> 00:17:17,250
Повиках такси преди 15 минути.

306
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
къде е

307
00:17:20,609 --> 00:17:21,810
как ме нарече

308
00:17:25,950 --> 00:17:27,170
Мразя този град.

309
00:17:27,770 --> 00:17:29,250
А, хайде, не е толкова зле.

310
00:17:29,710 --> 00:17:31,250
Разбира се, не трябва да го гледам.

311
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
Дойдох само да ви поздравя
новата си работа. Сигурен съм, че сте работили много

312
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
трудно и си го заслужават.

313
00:17:57,860 --> 00:18:04,000
Виж, казах много глупости и сплъстяване
нещата там и съжалявам.

314
00:18:05,820 --> 00:18:08,440
Аз съм последният човек на света
изнасяне на лекции по либидото на всеки.

315
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
И ако ти не ми простиш, аз ще го направя
разбирам напълно.

316
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
прости ми

317
00:18:19,139 --> 00:18:20,140
Добре. разбирам

318
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Аз съм възрастен.

319
00:18:21,940 --> 00:18:24,660
Ще се справя с това като възрастен
начин.

320
00:18:25,260 --> 00:18:29,120
Е, ако ме извините, ще го направя
отиди сега на покрива и се хвърли на него

321
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
улицата отдолу.

322
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Чао, Дона.

323
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Радвам се да те видя.

324
00:18:37,460 --> 00:18:40,680
Ако някой има паркирана кола отвън, аз
предлагам да го преместите.

325
00:18:47,590 --> 00:18:50,050
Мога да бъда спрян. Готов съм да бъда
спря.

326
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Разбрах.

327
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Спри, Дан.

328
00:18:59,950 --> 00:19:03,470
Ти ми спаси живота.

329
00:19:03,910 --> 00:19:05,070
Нямаше да скочиш.

330
00:19:05,330 --> 00:19:06,309
Откъде знаеш това?

331
00:19:06,310 --> 00:19:08,950
Защото приложих същата рутина на мама
и татко, когато бях на 10.

332
00:19:09,450 --> 00:19:11,350
Не биха ми купили Backwoods Barbie.

333
00:19:16,140 --> 00:19:17,260
Да бягаме в нашия генофонд.

334
00:19:18,660 --> 00:19:23,100
Виж, Дона, когато се върна обратно в
живота ми миналата седмица, не знаех какво да правя

335
00:19:23,100 --> 00:19:25,320
помислете, какво да кажете, какво да направите.

336
00:19:26,040 --> 00:19:27,740
Затова реших да се държа като голям брат.

337
00:19:28,620 --> 00:19:30,360
Нещо, което явно нищо не знам
около.

338
00:19:32,060 --> 00:19:33,140
Но нещо, което знам.

339
00:19:35,360 --> 00:19:40,380
В живота ми има голяма дупка и
като си наоколо го изпълни.

340
00:19:42,200 --> 00:19:43,980
Дупка в живота ти?

341
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
ти?

342
00:19:46,540 --> 00:19:50,760
Костюми за 700 долара, влиятелни приятели, хубаво
коли, лепени зъби.

343
00:19:53,500 --> 00:19:55,140
Мислех, че имаш всичко.

344
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Вярвате или не, не вярвам.

345
00:19:57,580 --> 00:20:01,240
В отдела за приятели по-скоро съм
дефицитен.

346
00:20:02,140 --> 00:20:05,440
Но ти писа на мама, че си похарчила
Коледа с Шварценегер. Аз го направих.

347
00:20:05,780 --> 00:20:07,360
Прегледах филма му четири пъти.

348
00:20:09,780 --> 00:20:14,380
Вижте, загубихме много през последните 20
години. Не искам да губя повече.

349
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
искам да те опозная

350
00:20:19,600 --> 00:20:23,040
И не искам да харча след това
Коледа с Арнолд.

351
00:20:28,180 --> 00:20:30,380
Е, тази Коледа трябва да отида
до Бермудите.

352
00:20:32,020 --> 00:20:34,360
Но можех да отменя.

353
00:20:36,760 --> 00:20:37,900
Бихте ли се върнали тук за Коледа?

354
00:20:38,680 --> 00:20:40,100
Можем да говорим за това.

355
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
На вечеря?

356
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Звучи добре.

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
о боже

358
00:20:49,580 --> 00:20:51,000
Махни ръкавиците от моята жена.

359
00:20:53,420 --> 00:20:54,980
Бул, какво правиш?

360
00:20:55,400 --> 00:20:56,560
Почетното нещо.

361
00:20:59,940 --> 00:21:01,140
Дона, ще се омъжиш ли за мен?

362
00:21:04,480 --> 00:21:09,100
Обещавам да почитам и да се подчинявам при болест
и със здраве и никога да не ядеш

363
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
ракообразни в леглото.

364
00:21:11,780 --> 00:21:13,200
Бул, ставай.

365
00:21:15,260 --> 00:21:16,740
Ти си страхотен човек и...

366
00:21:17,130 --> 00:21:21,450
Много съжалявам, че ви спрях
всичко това и не те заслужавам като

367
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
приятел.

368
00:21:22,490 --> 00:21:24,870
Но не е нужно да се жениш за сестра ми,
голям човек.

369
00:21:26,750 --> 00:21:28,230
Хм. г-жа

370
00:21:28,450 --> 00:21:29,530
Бул Шанън.

371
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Какво си, луд?

372
00:21:35,370 --> 00:21:40,170
Съжалявам, Бул. Много съм поласкана.
Но не съм готова за брак.

373
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
Уау!

374
00:21:43,670 --> 00:21:45,290
Е, това се получи наистина добре.

375
00:21:46,060 --> 00:21:48,560
Не трябва да се женя и съм на път
преди моето празнично пазаруване.

376
00:21:50,540 --> 00:21:52,800
Дан, ще видиш ли пръстена, за който те взех
Коледа?

377
00:21:55,180 --> 00:21:56,360
Хей, Хари, как мина?

378
00:21:56,980 --> 00:21:58,760
Гледаш гимназия
завършил.

379
00:21:59,140 --> 00:22:02,720
Е, поздравления, сър. виждаш ли

380
00:22:03,660 --> 00:22:05,580
Цялото това учене се отплати.

381
00:22:06,160 --> 00:22:10,600
В известен смисъл мис Кромби направи хода
нейният любим ученик.

382
00:22:11,180 --> 00:22:12,240
Тя не го направи.

383
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Тя го направи.

384
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Ти не го направи.

385
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
Аз го направих.

386
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Казах й сама да се хвърли.

387
00:22:19,570 --> 00:22:21,050
Накарах я да се обади на Борда на
образование.

388
00:22:21,610 --> 00:22:24,090
Е, взехте ли теста? Вие се обзалагате,
и минах.

389
00:22:24,830 --> 00:22:25,830
Вижте това

390
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
D минус.

391
00:22:28,350 --> 00:22:33,310
А останалото, както се казва, е история.
Хайде, да отидем в магазина за малц. чувствам

392
00:22:33,310 --> 00:22:34,189
като празнуване.

393
00:22:34,190 --> 00:22:35,430
О страхотно О, да, сър.

394
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Още нещо.

395
00:22:37,090 --> 00:22:39,390
да Това дойде по пощата днес.

396
00:22:41,050 --> 00:22:42,570
От твоето начално училище е.